A Bíblia em romeno

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

Foi apresentada oficialmente em Iasi, na Romênia, a primeira tradução integral da Bíblia dos textos originais em hebraico, aramaico e grego em língua romena, tradução feita pela Igreja católica romena.

Tratando-se de um texto tão esperado, a apresentação foi um momento extremamente importante para a vida da Igreja local, bem como para toda a comunidade católica romena. Se até agora existiam traduções em romeno feitas pela Igreja ortodoxa e pelas comunidades protestantes, estas apresentavam diversos problemas.

Em particular, eram dificuldades de leitura como também derivadas da própria tradução que, muitas vezes, não respondiam às exigências semânticas típicas da Igreja católica.